Prepare the chicken by marinating it in a bowl with olive oil, lemon juice, salt and herbs. Marinate for at least 30 minutes.
Grill the chicken on a grill pan, about 8 minutes per side, until browned and cooked through. Slice chicken.
Whisk together all vinaigrette ingredients until well blended.
Toss together all salad ingredients – add chicken and serve.